Miasto w mieście. Ślady przeszłości starego Dąbia / Місто в місті. Сліди минулого старого Домбʼя

Często słychać narzekania, że Szczecin nie ma prawdziwej starówki, przyciągającej swym urokiem i tętniącej życiem dzielnicy dla turystów i imprezowiczów. Tymczasem w strukturze urbanistycznej miasta są zachowane aż dwa Stare Miasta. Obok tego położonego na lewobrzeżnej części Odry, u stóp zamku, zachowała się równie stara dzielnica staromiejska położonego na prawobrzeżu miasta Dąbia, które do 1948 r,. stanowiło odrębny od Szczecina organizm miejski. Pomimo zniszczeń tkanki miasta w 1945 r. Dąbie zachowało relikty przeszłości świadczące o dawnej świetności miasta położonego nad Płonią. Rozpoznaj ślady niesamowitej, wielowiekowej historii miasta w towarzystwie Michała Dębowskiego – Miejskiego Konserwatora Zabytków. Podczas spaceru zobaczymy min. relikty dawnych murów obronnych, pozostałości historycznej zabudowy miasta, dawny młyn kościół Wniebowzięcia, dawny młyn koronny (folusz sukienniczy) na rzece Płoni, pałacyk myśliwski Jan Fryderyka, dawny cmentarz przy ul. Świetlińskiego.
Tłumaczenie spaceru na język ukraiński – Natalia Podkolzina.

Часто можна почути нарікання, що у Щецині немає справжнього старого міста, котре своїм гаміром і красою притягувало б туристів та поціновувачів нічного життя. Водночас архітектурне планування переконує нас у наявності аж двох Старих міст! Поряд з тим, що міститься біля підніжжя замку на лівому березі Одри, до наших днів збереглася стара частин міста Домб’є, яке до 1948 р. було окремим містом на правому березі Одри. Незважаючи на знищення в 1945 р. значної частини Щецина, Домб’є до наших днів чудово зберегло залишки минулого, які свідчать про його давню заможність. У супроводі Міхала Дебовського, міського консерватора пам’яток, пізнаймо разом з вами дивовижну і багатовікову історію Домб’я. Під час прогулянки ми побачимо: залишки старих оборонних мурів, історичної забудови міста, колишній млин, Успенську церкву, давній суконний млин на річці Плоня, мисливський будиночок Яна Фридерика, колишній цвинтар на вул. Світлінського та багато іншого.
Переклад українською – Наталія Подколзіна